1 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 [dav fandí a tleská] 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,972 ["Too Much" od Dove Cameron hraje] 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 Jsem Teagan Tao. 4 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 To jsou moji rodiče. 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,234 Můj táta vlastní butikové hotely, miluje veslování. 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,739 Pamatujte, zůstaňte ve svém tempu, držte to v klidu. Máš to! 7 00:00:30,822 --> 00:00:31,740 [Teagan] A moje máma… 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,117 -Jdi, Teagane, čau! -[Teagan] …snaží se. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,495 -Páni, tady je fakt narváno. -To je v pořádku, ukazuji místo. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 -Samozřejmě, že jsi. -Podívejte! 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 [Teagan] Stále se šíleně milují. Je to hrubé. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 Být veslařem znamená být all in. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,299 Každý trénink v 6:00 K tomu vede každý trestuhodný trénink. 14 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 [troubení klaksonu] 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,179 ♪ Když říkáš, že jsem moc Zlato, jdi najít méně ♪ 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 -Jdi, Teagane! -Ano! 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 ♪ Pokud jsem tak velký problém Možná jsi příliš malý ♪ 18 00:01:01,394 --> 00:01:04,481 ♪ Ooh, ooh, je to těžké Já jsem taky, moc ♪ 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 Pojď, Teagu! 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 ♪ Zlato, nejsem pod tlakem ♪ 21 00:01:08,860 --> 00:01:12,530 ♪ Oh, oh, seberte se, vraťte se k odesílateli ♪ 22 00:01:12,614 --> 00:01:16,242 ♪ Oh, oh, zlato, nejsem pod tlakem ♪ 23 00:01:16,326 --> 00:01:18,411 [bzučení telefonu] 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,291 Tohle si musím vzít. 25 00:01:23,374 --> 00:01:25,085 -Co? -Je to práce. 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,462 Dobře. Běž, Teagane! 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Hej. Hej. 28 00:01:29,881 --> 00:01:30,965 miluji tě. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,428 Dobře. Ach můj…! Ach můj bože, Teagane! 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,890 ♪ …nestíhám, zůstaň dole, myslím ♪ 31 00:01:38,973 --> 00:01:42,310 ♪ Pokud jsem tak velký problém Možná jsi příliš malý ♪ 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,021 [Ella] Oh, můj Bože, jdi, Teagane! 33 00:01:45,105 --> 00:01:48,149 [Teagan] Tvoje svaly křičí, ale tlačíš víc. 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 -No tak. -Bojujete, abyste se dostali o zlomek sekundy napřed. 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,154 [Ella] Teagane! Hurá! 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,616 -[křičí] -Ano, Teagane, ano! Bože můj! 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,577 [hlasatel] Vítězem je Teagan Tao. 38 00:01:59,661 --> 00:02:00,829 [zvonění telefonu] 39 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 [blíží se sirény] 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 [Ella] Povedlo se ti to! 41 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 [smích] 42 00:02:08,253 --> 00:02:09,295 [dav křičí] 43 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 [hrající zlověstná hudba] 44 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 [Teagan] A když to konečně dostaneš... 45 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 Paní Tao, můžete jít s námi? 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 Uh, nedotýkej se mě, prosím. 47 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 [agent] Máme otázky o tvém manželovi. 48 00:02:21,224 --> 00:02:25,645 [Teagan] …zlomek vteřiny někoho jiného rozhodnutí vezme všechno pryč. 49 00:02:25,728 --> 00:02:28,022 [hrající emocionální hudba] 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,568 Ukázalo se, že můj táta měl okradl investory o miliony. 51 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 Potřebuji vidět povolení. 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 [Teagan] Zmizel z peněz rodičů mých přátel 53 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 zatímco já a moje máma jsme zůstali u FBI. 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 -[zazvonění školního zvonku] -Ahoj. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Ztratil jsem všechny své přátele. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Vzali nám všechny peníze 57 00:02:45,415 --> 00:02:49,002 kromě vzdělávacího fondu které nastavil můj táta. 58 00:02:54,382 --> 00:02:58,803 Moje máma a já jsme museli opustit LA a vraťte se do svého rodného města. 59 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 Můj život, jak jsem ho znala, skončil. 60 00:03:04,350 --> 00:03:09,647 Ale věděl jsem málo, můj nový život právě začínal. 61 00:03:10,148 --> 00:03:16,237 ["Triple Seven" od Wishy playing] 62 00:03:21,743 --> 00:03:26,497 ♪ Trochu nejisté Opravdu jsem si nebyl jistý ♪ 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,499 Eagle's Cove. 64 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 Tady se táta schovává? 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 To není vtipné. 66 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Ani to není duch vaší rodiny po dobu šesti měsíců. 67 00:03:34,964 --> 00:03:39,469 Jo, pořád je to tvůj táta. A neznáme celý příběh, takže… 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,346 [Teagan] Ach, ano. Odmítnutí. 69 00:03:41,429 --> 00:03:43,890 Nejotravnější copingových strategií. 70 00:03:43,973 --> 00:03:47,435 [Ella] To není popření. Je to pozitivita. A mohlo to být horší. 71 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 [Teagan] Co je horší? 72 00:03:48,561 --> 00:03:51,356 [Ella] Mohl bych tě utopit s láskou a pozorností. 73 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 [Teagan] Máte pravdu. To je horší. 74 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 [smích] 75 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 Jsou tu nějací lidé, nebo je to všechno jen… 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 -stromy? -[krákání vrány] 77 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 Oh! Tady je obchod s fondány! 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,285 Nemáš rád fudge. 79 00:04:04,369 --> 00:04:09,207 Ne. Nikdo nemá rád fudge, ale líbí se mi, že existuje. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 Tady je Krabí chatrč. Kdysi jsem tam pracoval, víš. 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,754 Dělají nejlepší krabí koláče. 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,799 To je hrozné pochopení toho, co je dort. 83 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 [Ella se směje] 84 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Dělá tato nová škola máte dokonce veslařský tým? 85 00:04:21,552 --> 00:04:22,887 Jo. Je to na jejich webu. 86 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Musí sát, 87 00:04:24,305 --> 00:04:27,558 protože je nevidím na kterémkoli z prvních deseti žebříčků. 88 00:04:28,059 --> 00:04:31,271 Easton Prep je na vrcholu ze všech akademických seznamů. 89 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 Pamatujete si na chůvu a dědečka? z doby, kdy jsi byl mladší? 90 00:04:36,317 --> 00:04:38,778 [Teagan] Od doby, kdy mi byly čtyři? Vlastně ne. 91 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 [Ella] Bude se ti to líbit. 92 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Hm. 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 [Ella] Jsme tady. 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,581 Vždy jsem chtěl provádět exorcismus. 95 00:04:50,665 --> 00:04:54,168 Dobře, ano, možná by to chtělo trochu ozvláštnit. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 -To je, uh, Naniny věci? -[hraje tichá hudba] 97 00:04:59,966 --> 00:05:04,679 [Ella] Ano. Neměl jsem šanci po pohřbu vše zabalit. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,889 [dveře se zavírají] 99 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 [Teagan] Není divu, že nás navštěvovali. 100 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 Vítejte doma! 101 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 Takže to není úplně jako naše staré místo, 102 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 ale, uh, myslím opravdu to umíme. 103 00:05:27,702 --> 00:05:29,454 V tomto domě možná roste kožešina. 104 00:05:29,537 --> 00:05:34,167 Nebo to jen... potřebuje nové závěsy. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Dobře, opravdu tu chceš být? 106 00:05:38,212 --> 00:05:41,591 Chci říct, miluješ Kalifornii stejně jako já. Jsme uprostřed ničeho. 107 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 No tak, není to tak zlé. 108 00:05:43,509 --> 00:05:45,887 Chci říct, jsme jen my půl hodiny od Starbucks. 109 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Mami, trenéři ze Stanfordu prohledávali mě. 110 00:05:48,264 --> 00:05:51,309 Jsem na stipendijní cestě D1. Jak mě tady uvidí? 111 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 Vím, že se bojíš, dobře? 112 00:05:53,978 --> 00:05:57,398 -Já vím. Ale bude to v pořádku. -Jak? 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [vzdychne] 114 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Nadechnu se vzduchu. 115 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 Vrátím se za hodinu pokud tento... dům do té doby zůstane vzhůru. 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,573 [Ella tiše zasténá] 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 [dveře se zavírají] 118 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 [Hra "Péče" od Hana Vu] 119 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 ♪ Probouzím se do slunce ♪ 120 00:06:18,294 --> 00:06:23,966 ♪ A přijde mi toho všeho moc ♪ 121 00:06:27,136 --> 00:06:30,556 ♪ Oh, zavolej tomu úsvit, copak nevíš ♪ 122 00:06:30,640 --> 00:06:35,061 ♪ Nemůžu o tobě ani mluvit ♪ 123 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 ♪ A já… ♪ 124 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 [křičí] 125 00:06:43,653 --> 00:06:47,240 [Teagan] Hej! Sledujte, kam jdete! Co to… 126 00:06:49,075 --> 00:06:51,786 -Nebudeš se ptát, jestli jsem v pořádku? -Vypadáš v pořádku. 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,788 Omlouváš se, že jsi mě udeřil? 128 00:06:53,871 --> 00:06:56,416 Přibližuješ se po chodníku, dobře? To je na tobě. 129 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 Vyklouzl ti řetěz. Víte, jak to opravit? 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 -Dobře. -Uh… 131 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 -Co jsi, ehm… -Opravuji váš řetěz. 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,152 Takže tady bydlíš? 133 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 Ano. 134 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 co děláš pro zábavu? 135 00:07:29,449 --> 00:07:35,163 Máme clambakes, tubing, fudge. Pokud je to vaše věc. 136 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Dobře, pojď sem. Vidíš hnací ústrojí? 137 00:07:37,999 --> 00:07:40,877 Musíš to vyčistit nebo ti bude řetěz prokluzovat. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Tato věc? 139 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Tento… 140 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 měl by to udělat. 141 00:07:54,932 --> 00:07:57,602 To jsi dělat nemusel, ale... 142 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 díky. 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Jsem Teagan. Právě jsem se sem přestěhoval. 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Vačka. Dillinger. 145 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 [hraje "Gospel" od Jean Dawson] 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 Dobře, podívej, musím jít. 147 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 Nauč se opravit kolo, ano? Příště už tu nebudu. 148 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ♪ Zamilujte se do newyorské modelky ♪ 149 00:08:22,210 --> 00:08:25,546 ♪ Berte nějaké drogy mimo Chicago ♪ 150 00:08:25,630 --> 00:08:27,089 Trefil jsi mě! 151 00:08:27,924 --> 00:08:28,883 [píseň končí] 152 00:08:28,966 --> 00:08:30,676 Jedna tah má čtyři části. 153 00:08:31,802 --> 00:08:35,890 Úlovek, pohon dokončení a obnovení. 154 00:08:35,973 --> 00:08:40,603 Veslování jako život je neustálý stav seberesetování. 155 00:08:40,686 --> 00:08:42,730 Nejdůležitější částí je úlovek, 156 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 kde vaše čepel chytá vodu. To je to, co vás ukotví. 157 00:08:45,233 --> 00:08:50,321 Špatný úlovek může zabít váš běh, ale dobrý úlovek tě pošle do výšky. 158 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 [křičí] 159 00:08:52,990 --> 00:08:55,284 Dobře, je to moc tvídu? nebo nestačí? 160 00:08:55,368 --> 00:08:59,080 Zapněte knoflík a zatáhněte límec. Klíční kosti je trochu moc. 161 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 Nikdy jsem nepřemýšlel o své klíční kosti. Hej! 162 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 Proč jste všichni oblečeni? 163 00:09:03,793 --> 00:09:07,797 Mám pracovní pohovor. Tohle je ten, cítím to. 164 00:09:10,132 --> 00:09:13,469 [Teagan] Čau. Může budova máš britský přízvuk? 165 00:09:13,553 --> 00:09:15,012 [Ella] Miluji školní areál. 166 00:09:15,096 --> 00:09:18,766 Vždycky jsem sem chtěl jít. Ne že by tehdy přijímali dívky. 167 00:09:19,642 --> 00:09:21,811 [povzdechne si] Bude se ti to líbit. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 [Teagan] Dobře. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 [Ella] Seznamte se s přáteli. 170 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Dobře. 171 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 [Ella si odkašle] 172 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 -Ahoj. -Ahoj. 173 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 "Spřátelit se"? 174 00:09:48,379 --> 00:09:52,633 [hrající elegantní smyčcová hudba] 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 [Teagan] Dobře. 176 00:09:54,844 --> 00:09:57,054 [dívka se směje] To se stává pokaždé. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 [dívky 2] Je to tak zábavné. 178 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 kam jde? 179 00:09:59,765 --> 00:10:03,436 [dívka] Kolem a kolem a kolem a... 180 00:10:03,519 --> 00:10:05,646 Ahoj! Nová holka! 181 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 Páni. jak se jmenuješ? 182 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 Jsem Teagan Tao. 183 00:10:10,693 --> 00:10:13,988 Britney Garner. Předseda studentské rady. 184 00:10:14,071 --> 00:10:17,783 Jo, vím, co si musíš myslet. Garner, jako senátor Garner. 185 00:10:17,867 --> 00:10:20,578 No, je to tak. Jako matka, taková dcera. 186 00:10:20,661 --> 00:10:22,663 Hlasujte pro Garner 2044. [směje se] 187 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Dám si to do kalendáře. 188 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 -[Britney] Dobře. -Jsem Amber. 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 -Hej. -Předsedám taneční komisi. 190 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 Je to velká věc. Vítejte. 191 00:10:30,713 --> 00:10:31,964 [zdvořile se směje] 192 00:10:32,048 --> 00:10:34,842 Podívej, vím, že ta škola je plná atmosféry, 193 00:10:34,925 --> 00:10:37,553 ale zvykneš si. Všichni jsou pěkně chladní. 194 00:10:38,137 --> 00:10:42,850 Ah Je hezké vědět, že to nejsou jen jachtaři a domýšlivé koňské dívky, víš. 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,018 [smích] 196 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 [Teagan] Ne? 197 00:10:46,020 --> 00:10:48,731 Jsem kapitán jezdeckého týmu. 198 00:10:50,775 --> 00:10:56,322 - Což je skvělé. A opravdu působivé. -Teagane! Tady to máš! Jo. 199 00:10:56,405 --> 00:10:59,533 Pojď se mnou, jestli chceš žít. Britney. Jantar. 200 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Páni, to je nejrychlejší 201 00:11:01,202 --> 00:11:03,537 Už jsem někoho viděl neživotné jejich společenské postavení. 202 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 Jak to mám vědět budou tam koně? 203 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 Která škola nemá koně? 204 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 Jsem vaše kamarádka z první pomoci, Juliet Mornyová. 205 00:11:12,963 --> 00:11:17,510 -Hej. Stejně tak Britney, jako… -Nejoblíbenější dívka na škole? Jo. 206 00:11:17,593 --> 00:11:19,303 Je chytrá, krásná, 207 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 hlasovali s největší pravděpodobností vyhrát v pozemní válce v Asii. 208 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 -To je děsivé. -Ach, to je Easton Prep. 209 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 Jsme příliš na podpatku na to, abychom byli dobře přizpůsobeni. 210 00:11:28,604 --> 00:11:31,440 Prestižní škola existuje od roku 1798. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Je známá jako Harvard of High Schools. 212 00:11:33,776 --> 00:11:36,529 Vypadá to jako místo, kde sídlí švédská královská rodina poslat své děti lehnout. 213 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 Nemáme švédštinu. 214 00:11:38,322 --> 00:11:40,991 Prince ze Španělska sem ale chodí. Chceš se setkat s Federicem? 215 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Ne, to je v pořádku. 216 00:11:42,368 --> 00:11:45,871 To je kolej Sutton House, kde najdeš mě a ostatní strávníky. 217 00:11:45,955 --> 00:11:49,792 Jsi denní student, že? Měšťan? 218 00:11:50,292 --> 00:11:54,255 Je tam parkoviště pro dojíždějící. Pokud nepřiletíte vrtulníkem. 219 00:11:58,884 --> 00:12:03,764 Vypadá to jako sjezd ve Skarsgårdu. Kdo je ten chlap v saku? 220 00:12:04,348 --> 00:12:08,144 To je Josh Regis. Easton Prep dítě šesté generace. 221 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Když byl v prváku, byl králem plesu. 222 00:12:10,479 --> 00:12:14,275 To je jeho bratranec a parťák Ryder. Rozešel se s polovinou dívek, 223 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 což není tolik, jak to zní. 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,362 Tohle bývalo všechno pro kluky, že? 225 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 Začali přijímat pouze dívky před dvěma lety. 226 00:12:20,990 --> 00:12:23,659 Skvělé, když jsi rovný. Méně fandit queerovi. 227 00:12:23,743 --> 00:12:27,329 -Jo, J, spoj mě s tím čerstvým masem. -Jsi hrubý. 228 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 -Jo! -To je Liam. 229 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Loni vydělal na kryptoměnách jmění. 230 00:12:31,500 --> 00:12:34,128 Vypadá to na letní prázdniny nezlomil ego. 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 Vyhýbejte se mu. Za každou cenu. 232 00:12:36,922 --> 00:12:38,215 [zvoní školní zvonek] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 Radši půjdeme do třídy. 234 00:12:47,141 --> 00:12:50,853 [Ella, tiše] Byl jsem klientský manažer pro hotely mého manžela, 235 00:12:50,936 --> 00:12:54,148 a myslím, že mohu být přínosem. 236 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 -Ahoj! -Ahoj! 237 00:12:56,066 --> 00:12:56,901 Ella? 238 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 Ello... Emerson? 239 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Nebyl jsem Emerson v… 240 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 Počkejte chvíli! 241 00:13:04,867 --> 00:13:07,661 -Heather Wilsonová? -Ach můj bože! 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 Četl jsem o vás vše v New York Magazine. 243 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 Bože, ten článek bylo to před deseti lety. 244 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Ta fotka, na které ležíš u bazénu. 245 00:13:15,085 --> 00:13:18,464 Samozřejmě bys to byl ty dostat se z Eagle's Cove. 246 00:13:19,006 --> 00:13:21,258 Co děláš zpátky? 247 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 nakupuji. 248 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 Potřebuji to. 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,478 [učitel] Dobrý den, mladí básníci. 250 00:13:32,561 --> 00:13:36,148 Budeme si povídat o Byronově básni „Kráčí v kráse“. 251 00:13:36,690 --> 00:13:38,275 {\an8}Byron byl lahůdka. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Budeme číst nahlas získat cit pro jazyk. 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 -Nějaký zájemce? [Ryder se směje] 254 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 Pane Regisi, pokud jste si neuvědomil, hodina začíná zvonkem. 255 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 Je mi to opravdu líto, pane Wu. 256 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 Byl bych včas, kromě… 257 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 -Nechtěl jsem být. -[studenti se smějí] 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 Udělejte všechny horké se ukázat jako oprávněné kretény? 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Je to chyba evoluce. 260 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 Je to moje chyba. Nepřinesl jsem knihu. 261 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 Podělí se někdo s Joshem? 262 00:14:09,014 --> 00:14:10,808 Ah Sladký! [odkašlává] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 děkuji. 264 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 [Josh si odkašle] 265 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Kráčí v kráse, jako noc 266 00:14:20,860 --> 00:14:23,571 -[hraje tichá hudba] -O bezmračném podnebí a hvězdné obloze 267 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 A to nejlepší z tmavého a světlého 268 00:14:26,949 --> 00:14:30,119 Seznamte se v jejím pohledu a jejích očích 269 00:14:30,202 --> 00:14:32,705 [Wu] Co to podle vás znamená? 270 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Slečno Tao? Pane Regisi? 271 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 Myslím, že se Byron snažil rozbít. 272 00:14:41,005 --> 00:14:44,258 Pane Regisi, jen kdybyste se zapojil tolik úsilí ve vaší hodině angličtiny 273 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 jako vaše veslování, vlastně by ses někam dostal. 274 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Veslování? 275 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Víte, kde je loděnice? 276 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 -[klepání] -[muž] Chtěl jsi mě vidět? 277 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 Trenér Hayden. Haverford Cup není daleko. jsme připraveni? 278 00:14:56,395 --> 00:15:00,232 Je příliš brzy na to říkat. Je tu nová úroda z juniorské lodi. 279 00:15:00,733 --> 00:15:01,609 Gel trvá dlouho. 280 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Je tu dědictví, trenére Haydene, 281 00:15:03,652 --> 00:15:05,905 kterou jsi podporoval, když jsi sem šel. 282 00:15:07,740 --> 00:15:12,828 Když jsem tě najal, slíbil jsi to že bys nás dostal zpátky na vrchol. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,205 -Kdy se to stane? -Vybudování trvá dlouho. 284 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Máme velmi investované rodiče 285 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 kteří hodně přispívají do veslařského programu. 286 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Mm-hmm. Přispívat nebo zasahovat? 287 00:15:21,879 --> 00:15:25,007 Ano, jsem si velmi vědom z jejich štědrých darů. 288 00:15:25,090 --> 00:15:30,054 Ale pokud rodiče chtějí úspěch, budou muset ustoupit. 289 00:15:30,137 --> 00:15:33,891 Teď už vím, na co se ptáš, a je to nesmlouvavé. 290 00:15:33,974 --> 00:15:38,103 Zůstává tam, kde je. Totéž vám ale zaručit nelze. 291 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Je to poslední rok vaší smlouvy. 292 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 všiml jsem si. 293 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 Potřebuji výsledky, trenére. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Jo, dobrá řeč. 295 00:16:10,427 --> 00:16:17,267 [hraje tichá, zajímavá hudba] 296 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 [dveře se otevírají] 297 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 [nezřetelné tlachání] 298 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 [Ryder] Je to předtrénink ještě v lednici? 299 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 -[chlapec] Vidíš, co říkám? -[Josh] Všechno tvoje. 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,257 [žena] Dobře, chlapci, rychle zahoďte své věci, prosím. 301 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 -Je čas erg. -Ano, madam. 302 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 [žena] Děkuji. 303 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 -Ahoj, můžu ti pomoct? -Ó! 304 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 promiň. [smích] Uh, ehm… 305 00:16:58,100 --> 00:17:01,311 Díval jsem se za rozpis pro dívčí tým. 306 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 Jste trenér Hayden? 307 00:17:03,355 --> 00:17:05,107 Jsem Lana, asistent trenéra. 308 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 Hayden má schůzku. Nemáme dívčí tým. 309 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [vydechne] 310 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 -Vážně? jsou… -No, chtěli jsme. 311 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 Zájem dívek ale nebylo dost. Nebo jakýkoli. 312 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Jsme kódovaní teprve dva roky. 313 00:17:17,244 --> 00:17:20,497 No, teď je zájem. Jsem lehký skulař. 314 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Je mi to opravdu líto, ale jeden nestačí. 315 00:17:23,709 --> 00:17:25,544 Můžu tady aspoň trénovat? 316 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Poslouchejte, nemůžete používat zařízení pokud nejste ve veslařském týmu. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,051 Ale je tu veslařský klub o pár měst dál. 318 00:17:32,134 --> 00:17:33,552 Členství je jen 5000 ročně. 319 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 Hodně štěstí. 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,812 -Ahoj. Jak to šlo? -Ahoj! 321 00:17:44,313 --> 00:17:45,230 [Teagan sténá] 322 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 [Ella] No tak. Nedělejte věci s teenagery. 323 00:17:47,649 --> 00:17:49,860 Jen mi řekni, jak to vlastně bylo. 324 00:17:49,943 --> 00:17:54,156 Dobře. Uh... třídy jsou v pořádku, a lidé jsou divní. 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 A není tam žádná dívčí posádka. 326 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 To je zklamání. 327 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Možná najdete jiný sport? 328 00:18:02,539 --> 00:18:03,540 [posměšky] 329 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Ty to opravdu nechápeš, že? 330 00:18:07,544 --> 00:18:08,921 co to je? 331 00:18:11,006 --> 00:18:13,175 Maminka? To schováváš? 332 00:18:13,258 --> 00:18:15,135 -Žádný! -Maminka! 333 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 -Byl jsem-- -250 dolarů? 334 00:18:17,971 --> 00:18:20,474 -Ale chtěl jsem ti to říct. já-- -Vezmi to zpátky! 335 00:18:20,557 --> 00:18:22,309 Nemůžete to dát na kreditní kartu! 336 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Hej, to je moje kreditka! 337 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Argh! 338 00:18:26,146 --> 00:18:30,234 ["Keep Moving" od MØ playing] 339 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 ♪ Uh, uh, uh ♪ 340 00:18:33,821 --> 00:18:36,198 ♪ Musím jít daleko Musím být bohatý a být rockovou hvězdou ♪ 341 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 ♪ Musím mít děti, pořiď si velké auto ♪ 342 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 ♪ Následuj své srdce do temnoty ♪ 343 00:18:40,786 --> 00:18:44,039 ♪ Jdi, nechceš foukat A tento cirkus na nikoho nečeká ♪ 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 ♪ Neptejte se, neuvolňujte se ♪ 345 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 ♪ "Budu havarovat?" Ne, neuděláš, jen ♪ 346 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 ♪ Ach! ♪ 347 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [píseň slábne] 348 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [vykřikne] 349 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 [Kroužení od Tiny Habits hraní] 350 00:19:17,239 --> 00:19:23,078 ♪ Všechno kolem nás krouží ♪ 351 00:19:23,162 --> 00:19:28,500 ♪ A slibující lásku na celý život ♪ 352 00:19:29,126 --> 00:19:34,756 ♪ Mnohokrát to však nestačí ♪ 353 00:19:35,507 --> 00:19:41,930 ♪ miluji tě, miluji tě, miluji tě ♪ 354 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 [píseň končí] 355 00:19:45,517 --> 00:19:48,645 Mm. Teagane, můžu tě odvézt dovnitř? Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. 356 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Uh, nepotřebuji jezdit, díky. 357 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 [zvoní školní zvonek] 358 00:19:56,236 --> 00:19:59,239 Veslování je krach. Jaké další sporty tu máte? 359 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 Tenis. 360 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Pólo. Vodní pólo. 361 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 [Teagan] Chápu. Nemáš nějaký pořádný sport? 362 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 -Jo. Máme… -[Teagan] Koně. 363 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 -Hej, nová holka. -Ano. 364 00:20:09,499 --> 00:20:11,376 -To zní zábavně. -Dostal jsi jeden z těchto? 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,795 Ne. Co to je? 366 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 Je to pro dívky kteří se chtějí trochu pobavit. 367 00:20:17,382 --> 00:20:18,425 baví tě to? 368 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Nová dívka. 369 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Mě? 370 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 Ne a nikdy s tebou. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 Ahoj! Ahoj zlato. 372 00:20:30,729 --> 00:20:31,730 Hej. 373 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Promiňte. 374 00:20:42,157 --> 00:20:43,242 Chodí s Britney. 375 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 Od prvního ročníku, Eastonův mocenský pár. 376 00:20:45,410 --> 00:20:48,497 Nedokážu říct, jestli bych udělal obojí nebo ani jedno. 377 00:20:48,580 --> 00:20:51,667 Jak může být někdo tak přesvědčivý a zároveň odpudivé? 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 [Juliet] Je to zrada beder. 379 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 Nedělejte si z těch dvou nepřátel. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Dělat si nepřátele s krásnými lidmi, takový odpad. 381 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 Ach! Město. 382 00:21:02,719 --> 00:21:05,681 Pořádají velkou párty každý rok dole na nábřeží. 383 00:21:05,764 --> 00:21:06,807 jdeš? 384 00:21:06,890 --> 00:21:12,646 Dávám přednost svým nocím bez stojanů na soudky, ale hej, zvážil bych to. Vy? 385 00:21:12,729 --> 00:21:16,441 [žena na PA] Teagan Tao. Nahlásit na Okamžitě ředitel školy. 386 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 -Ooh, někdo má potíže. -[hrající napjatá hudba] 387 00:21:25,200 --> 00:21:28,829 [Cabrera] Vloupání a vniknutí nejsou stát se studentem Easton Prep. 388 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 Abychom byli spravedliví, šlo většinou jen o vstup a velmi minimální lámání. 389 00:21:32,916 --> 00:21:33,792 Sotva pointa. 390 00:21:33,875 --> 00:21:37,004 Víš, jak je to nebezpečné jít sám na vodu. 391 00:21:37,087 --> 00:21:39,214 -Zavolám vaší matce. [vydechne] 392 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 -Dostanu vyhazov? -Žádný. Ne. 393 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Ale budeš si přát, abys byl. 394 00:21:49,725 --> 00:21:52,728 Hej, děvče v doku. Chybělo ti místo. 395 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 Slyšel jsem, že jsi byl členem posádky. 396 00:21:55,063 --> 00:21:57,441 Proč tě dnes večer nevezmu ven? Můžeš mi ukázat svou mrtvici. 397 00:21:57,524 --> 00:22:01,778 Mm, nemůžu. Mám plány silně zvracet při té představě. 398 00:22:01,862 --> 00:22:03,947 S dámami si vždycky rozuměl, Liame. 399 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 Nemluv se mnou, Faide. 400 00:22:09,745 --> 00:22:11,788 -Ahoj. -Jsi dobrý? 401 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 Takže jděte do Eastonu. 402 00:22:13,081 --> 00:22:14,124 Jo. 403 00:22:14,207 --> 00:22:15,834 -A ty jsi veslař. -Jo. 404 00:22:15,917 --> 00:22:17,294 Co je faid? 405 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 Je to zkratka pro „finanční pomoc“. 406 00:22:20,630 --> 00:22:23,884 Jsem dítě se stipendiem. Rádi mi to připomínají. 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 To není v pořádku. 408 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Je to, co to je. 409 00:22:36,271 --> 00:22:38,065 Tak tohle je veslování. 410 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 Chápu, proč jsi přišel. 411 00:22:43,362 --> 00:22:46,573 [Liam] Dobře. Místa. Tady to je. -[Teagan] Zajímavá přidělená místa. 412 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 Tady je dohoda. 413 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Každé místo na lodi má svou práci, 414 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 ale nejdůležitější je sedadlo je zdvihové sedadlo. 415 00:22:53,372 --> 00:22:56,750 Jinak známé jako „osm míst“, kam umístíte svého nejlepšího veslaře. 416 00:22:56,833 --> 00:22:58,418 Nebo v tomto případě Josh. 417 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 Dále na sedmi sedadlech. Tak blízko k pohlazení a přitom tak daleko. 418 00:23:03,256 --> 00:23:06,927 Pak přichází strojovna. Šest, pět, čtyři a tři. 419 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 -To jsou velmoci. -[Liam] Kde máš kabel? 420 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 Pak je tu pár luků a oni... 421 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 -hm… [Liam] Je to těžké? 422 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 …má dobrou techniku. 423 00:23:16,686 --> 00:23:18,105 Slaboši. 424 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Proč má Liam jízdu zdarma? 425 00:23:20,107 --> 00:23:21,733 -[Teagan] On je kormidelník. -Promiňte? 426 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 [smích] Zkratka pro kormidelníka. Je to název pozice. 427 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 [sugestivně] Oh. 428 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Budeme to muset překonat. 429 00:23:30,117 --> 00:23:32,953 [Liam] Víš, jak těžké je dělat tuhle práci když se nemůžete dát dohromady? 430 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Sledujte tempo úderu! 431 00:23:34,871 --> 00:23:38,667 -Jo, jsme na Joshe! -[energická hudba hraje] 432 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 Už jsi unavený! 433 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 Řídit! Řídit! 434 00:23:45,006 --> 00:23:48,427 Nohy! Nohy! Nohy! Nohy! Joshi! 435 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 [Lana] Čas. 436 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 Přísahám... Znovu! 437 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 [Lian] Joshi! Tvoje louže jsou na hovno. 438 00:23:55,725 --> 00:23:58,478 -Jo, jo, chlape. Mám to. [Liam] Udělej něco! vy? 439 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Tohle je základní věc. 440 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 -Zhoršili se? -Říkám ti. 441 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 Nemůžu tomu uvěřit. Znovu! 442 00:24:06,903 --> 00:24:10,198 -Jsi doslova rosolovité nohy, brácho. -Jen se nasrat. 443 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 [rachotí vesla] 444 00:24:13,702 --> 00:24:15,829 -[veslař] Čau! [Liam] Oh, můj bože! 445 00:24:15,912 --> 00:24:16,872 [rower 2] Co to sakra? 446 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 jsem dobrý. promiň. Můj špatný. 447 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 -Uf. -Au. 448 00:24:20,876 --> 00:24:24,713 Tomu se říká chytání kraba. A to zabije váš běh. 449 00:24:28,133 --> 00:24:29,843 A teď ten rozbor. 450 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 -Méně pocení, více strategie. [Liam] A vzhůru. 451 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 [Juliet] Bude tam pláč? 452 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 [Liam] Dolů. -[Teagan] Pravděpodobně ne. 453 00:24:36,057 --> 00:24:37,184 [Juliet] Nuda. 454 00:24:37,267 --> 00:24:38,351 [Liam] Vypadni. 455 00:24:38,852 --> 00:24:40,145 jsem mimo. 456 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 -Ahoj. -Mm. 457 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 -[Liam] Jo, Crabcatcher! co to bylo? -[Josh] Ani vaše hovory nejsou dobré. 458 00:24:53,283 --> 00:24:55,744 [Liam] Jo, říká ten chlap kteří nemohou zvýšit frekvenci úderů. 459 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 [Lana] No, mohlo to být lepší. 460 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 [Hayden] Myslím, že vysadíme Rydera, vytáhněte Cam. 461 00:25:03,001 --> 00:25:05,086 Ryder však není problém. 462 00:25:06,421 --> 00:25:07,422 Promiňte? 463 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Nepouštěj Rydera dolů. Je to nespravedlivé. 464 00:25:10,675 --> 00:25:13,762 Nevesluje dobře protože se snaží vyrovnat Joshovi. 465 00:25:13,845 --> 00:25:16,890 Josh nestačil táhnout. Podívejte se na jeho louže, měli byste… 466 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 vyměň ho. 467 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 V pořádku. Koho byste dosadili na trůn? 468 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Cam má nejlepší techniku a on pracuje nejtvrději, 469 00:25:25,565 --> 00:25:31,071 ale, uh, tým není jeho fanoušek. Takže je to velký chlap v šesti. 470 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 -Bronson. -Baloo. 471 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 Jo. Nevím, jestli má mozek, ale má sílu, 472 00:25:34,699 --> 00:25:37,327 a má lásku k týmu, které potřebujete 473 00:25:37,410 --> 00:25:40,539 protože tvůj coxie ztratil tým. 474 00:25:40,622 --> 00:25:41,915 Rafinovaný. 475 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 -Co myslíš? Chceš vyměnit Joshe? -Kdo, já? 476 00:25:46,127 --> 00:25:48,672 -Jo. -Chtěl bych si udržet práci. Děkuju. 477 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 Brzy nebudu mít žádné starosti pokud nezačneme vyhrávat, ne? 478 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Chlapci. Zpátky ve vodě. 479 00:25:57,389 --> 00:26:00,058 Poslední nastavení dne, ale změníme to. 480 00:26:00,141 --> 00:26:04,813 Baloo, jsi v osm. Ryder, sedm. Cam, šest. Joshi, ukloň se. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,856 [hraje napjatá hudba] 482 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Sakra! 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 -Co sakra? -Něco zkoušíme. 484 00:26:10,777 --> 00:26:12,862 -Trenére, tohle nemůžete. - [Hayden] Nastupte do člunu. 485 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 Tohle nemůžeš udělat. 486 00:26:16,157 --> 00:26:17,909 Nastupte do člunu. 487 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 [napjatá hudba pokračuje] 488 00:26:25,041 --> 00:26:26,501 Dobře, jdeme, dámy. 489 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 [Liam] Dobře, všichni připraveni? 490 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 -[veslař] Ano, pane. -[Liam] Dobře, poslouchej. A veslujte. 491 00:26:40,557 --> 00:26:43,893 Pojďte, chlapci. Jdeme, jdeme! 492 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 Pojď. Jdeme. Hurá! 493 00:26:49,190 --> 00:26:51,401 [Liam] Chceš to? Máš šanci. 494 00:26:53,737 --> 00:26:54,821 [pípání stopek] 495 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 Oholeno osm sekund. 496 00:26:57,407 --> 00:27:01,578 Dejte mi nějaké. Dejte mi nějaké. Dejte mi nějaké. Jdeme, brácho! 497 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 -Vidíš to svinstvo? Hurá! -[Cam] No tak, Baloo. 498 00:27:10,128 --> 00:27:11,838 Hej! Vy. 499 00:27:12,339 --> 00:27:13,632 jaký máš problém? 500 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 -Mě? -Jo. 501 00:27:15,508 --> 00:27:18,053 Jo, viděl jsem tě mluvit s trenérem. 502 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 Od té doby jsem na mrtvici na této škole. Najednou se musím poklonit? 503 00:27:21,556 --> 00:27:23,308 Možná nejsi nejlepší veslař. 504 00:27:23,391 --> 00:27:26,186 Možná nepřitahuješ váhu. 505 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Možná bys měl držet hlavu v lodi místo do zadku. 506 00:27:29,898 --> 00:27:30,857 [smích] 507 00:27:30,940 --> 00:27:33,151 -Kdo si myslíš, že jsi? -Kdo sakra jsi? 508 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Ó. 509 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Oh, já jsem Josh Regis. 510 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Dávej na sebe pozor. 511 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 [Teagan se směje] 512 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 [praskne] 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,955 ["300 Dreams" od After hraní] 514 00:27:51,586 --> 00:27:53,963 ♪ Oh, podívej se na můj stav ♪ 515 00:27:54,047 --> 00:27:55,006 [zachycení objektu] 516 00:27:55,090 --> 00:27:57,258 [Teagan si povzdechne] Ne… 517 00:27:58,051 --> 00:28:01,262 ♪ …padání dolů ♪ 518 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 ♪ Oh, podívej se na můj stav ♪ 519 00:28:04,683 --> 00:28:11,064 ♪ Vždycky padám dolů ♪ 520 00:28:16,152 --> 00:28:18,988 -Ahoj. -[Cam] Myslel sis někdy, že cyklistika není tvoje věc? 521 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 Toast z pneumatiky. 522 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 -Slyšel jsem, jak tě Josh vykopává. -Mm. 523 00:28:29,874 --> 00:28:31,334 Nebo jsi ho vystružoval. 524 00:28:32,585 --> 00:28:34,587 Není to můj nejchytřejší krok. 525 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Easton Prep je tvrdý dav. 526 00:28:38,425 --> 00:28:41,261 Udělají vše, co mohou abyste měli pocit, že jste méně. 527 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 nejsi. 528 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Neustupujte. 529 00:28:58,653 --> 00:29:00,864 Všichni jdou na party v doku dnes večer. 530 00:29:01,906 --> 00:29:04,200 -Slyšel jsem. -Ale měl bys jít. 531 00:29:04,284 --> 00:29:06,536 V Cove je toho víc než Eastonští snobové. 532 00:29:06,619 --> 00:29:08,663 Budu, uh, o tom přemýšlet. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Já jsem... mám navíc náramek. 534 00:29:12,500 --> 00:29:14,252 Napište mi, jestli to chcete. 535 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Možná se uvidíme později. 536 00:29:20,300 --> 00:29:21,217 Vezmeme ti kolo. 537 00:29:21,301 --> 00:29:24,387 [hraje tichá hudba] 538 00:29:41,988 --> 00:29:45,450 Oh... Tohle je klepání. 539 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Ach! Pro tažení. 540 00:29:47,869 --> 00:29:50,413 Nebo na pálení. Nic mezi tím. 541 00:29:50,497 --> 00:29:53,875 -Juliet, nepotřebuji hromadu darů. -[smích] Myslíš, že je to rozkošné. 542 00:29:53,958 --> 00:29:57,253 Nepracuješ jako holka z klubu lahvový servis na Sunset Strip. 543 00:29:57,337 --> 00:30:01,216 -Hej, to je roztomilé. -To zavání námahou. 544 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 A jedno nepsané pravidlo Easton Prep 545 00:30:03,718 --> 00:30:05,386 nikdy nevypadá, že se snažíš. 546 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 [Teagan] Nemůžu trochu? 547 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 [Siri] Máte jedno oznámení. 548 00:30:08,681 --> 00:30:09,849 Zpráva od Kesha. 549 00:30:09,933 --> 00:30:12,143 -Chcete to otevřít? -Ignorovat. 550 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 -Promiň... co? -[Juliet] Není to tak, jak si myslíš. 551 00:30:14,938 --> 00:30:17,941 Když moji rodiče mají špatné zprávy, sdílejí to prostřednictvím celebrity messenger. 552 00:30:18,024 --> 00:30:19,526 Myslí si, že to zmírní ránu. 553 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Juliet, to je úžasné. 554 00:30:21,361 --> 00:30:23,822 Dokud ti to Zendaya neřekne tvá babička zemřela. 555 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Otevřete jej prosím. 556 00:30:25,198 --> 00:30:26,741 Jen když to zkusíš. 557 00:30:30,036 --> 00:30:30,912 [Juliet] Mm-hmm. 558 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 -Nevím. -Můžeš mi věřit. 559 00:30:32,747 --> 00:30:35,333 Nevím. Není to trochu krátké? 560 00:30:35,834 --> 00:30:38,336 [přes záznam] Ahoj, Juliet, je to vaše dívka Kesha. 561 00:30:38,419 --> 00:30:41,047 Slyšel jsem od vaší mámy že máte narozeniny. 562 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Tak všechno nejlepší k narozeninám, děvko. 563 00:30:44,092 --> 00:30:47,428 Všichni víme Není to párty, dokud nevstoupím. 564 00:30:48,137 --> 00:30:50,974 A vaši rodiče chtěli, abych vám to oznámil 565 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 že nepůjdu dovnitř, a oni také ne. 566 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Škoda. Já vím-- 567 00:30:57,689 --> 00:31:00,066 -Drsné. -Všechno nejlepší k narozeninám? 568 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 Líbí se jim, že jsem 3500 mil daleko. Snáze zapomínám. 569 00:31:04,988 --> 00:31:08,533 Ale dost melodramat. Potřebujeme kulmu na vlasy. 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,911 Myslím, že je v jedné z krabic. Možná je to v pokoji mé matky. 571 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 Jedna sec. 572 00:31:19,794 --> 00:31:21,254 [hraje zajímavá hudba] 573 00:31:21,337 --> 00:31:22,505 Co sakra? 574 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Jsou to věci mého táty. Schovávala to ve svém košíku. 575 00:31:28,803 --> 00:31:32,724 -Táta není na obrázku? -Ne, já... Nevím, proč to má. 576 00:31:32,807 --> 00:31:36,394 Uh... Hej, myslíš můžeme dokončit převlékání ve vaší koleji? 577 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 Samozřejmě. 578 00:31:37,770 --> 00:31:38,897 Dobře. 579 00:31:40,607 --> 00:31:42,108 Všechny rodiny jsou zvláštní. 580 00:31:46,613 --> 00:31:48,656 [vzdychne] -[kroky se blíží] 581 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [Ella] Ahoj. kam jdeš? 582 00:31:51,826 --> 00:31:53,202 Ven. 583 00:31:53,286 --> 00:31:55,121 [Ella] Já-je všechno v pořádku? 584 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 [vydechne] Ne. 585 00:32:03,963 --> 00:32:06,633 [hrající melancholická hudba] 586 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 -[racka volá] -[vzdálený lodní roh] 587 00:32:15,683 --> 00:32:18,394 [muž] Jo, tak jsem jim řekl, "Ty děláš korýše!" 588 00:32:18,478 --> 00:32:20,563 -[muž 2] Jo, to je opravdu dobré. [žena] Úžasné. 589 00:32:20,647 --> 00:32:23,107 [žena 2] Dobře, raději mají dobrý krabí salát. 590 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Jime. 591 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 [smích] - Ella! 592 00:32:27,445 --> 00:32:28,821 [Jim] Počkej. [smích] 593 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Uh, stůl devět. 594 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 [oba se smějí] 595 00:32:34,953 --> 00:32:39,874 No, jestli to není Miss Eagle's Cove 2003. Ello Emersonová, jak se sakra máš? 596 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 Jsem na mizině. 597 00:32:42,335 --> 00:32:44,170 Nemám ponětí, kde je můj manžel. 598 00:32:44,253 --> 00:32:47,840 Prodal jsem vše, co jsem měl koupit auto a dostat se z města. 599 00:32:47,924 --> 00:32:50,343 A moje dcera mě nenávidí. 600 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Popletl jsem se. 601 00:32:52,637 --> 00:32:55,223 Pojď. Musíš se vzpamatovat. Život jde dál. 602 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Vždycky jsi nenáviděl Davida. 603 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 -A měl jsi pravdu. - Ten druhý se mi líbil víc. 604 00:33:00,144 --> 00:33:01,688 Eh... naliju si další. 605 00:33:02,605 --> 00:33:04,857 Promiň, vrať se do práce. Jste v trávě. 606 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Od té doby, co Jane odešla do důchodu, jsme málo. 607 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Nevím kolik ještě z těchto směn mohu přijmout. 608 00:33:10,154 --> 00:33:11,406 Chceš, abych se tam vrátil? 609 00:33:11,990 --> 00:33:16,160 -Nehraj si na mě. -Ne, Jime. Já-já... potřebuji práci. 610 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 Mohu se vrátit? 611 00:33:20,289 --> 00:33:21,624 Dnes večer zavíráš. 612 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 ["Pravda o pronásledování" od Sarah Kinsley hraje] 613 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 -[skřípění pneumatik] -[motor řve] 614 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 ♪ …zlato, byla jsi moje ♪ 615 00:33:35,430 --> 00:33:39,934 ♪ Přemýšlím o tom Téměř každou noc na lince ♪ 616 00:33:40,435 --> 00:33:44,480 ♪ Přemýšleli jste někdy Jak se naše hvězdy zarovnají? ♪ 617 00:33:44,981 --> 00:33:45,815 [Juliet se směje] 618 00:33:46,607 --> 00:33:48,818 [Teagan ječí, nadšeně se směje] 619 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Páni. 620 00:33:56,242 --> 00:34:00,496 No, když mě máma uzemní, Doufám, že párty bude stát za to. 621 00:34:00,580 --> 00:34:03,750 [Juliet] Záleží jí dost na tom, aby tě uzemnila. Víc, než někteří z nás dostanou. 622 00:34:03,833 --> 00:34:06,961 [Teagan] Neuzemníš se? Nesnažíš se dost. 623 00:34:07,045 --> 00:34:10,548 [Juliet] To by znamenalo, že budou muset vzít si minutu od jejich vlastních životů. 624 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 Počítejte svá požehnání. 625 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 ♪ Oh, chci se cítit naživu ♪ 626 00:34:18,639 --> 00:34:23,227 ♪ Jako já, jako kdysi ♪ 627 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 ♪ A oh... ♪ 628 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Podívejte se, kdo se objevil. 629 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Tady je tvůj náramek. 630 00:34:34,614 --> 00:34:36,115 Tak se měj fajn. 631 00:34:37,867 --> 00:34:40,036 Oh, ty... Uh, ty jsi nebyl... 632 00:34:40,119 --> 00:34:44,624 Vlastně musím… běž se postarat o pár věcí. 633 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 [smích] -[Juliet] Vy dva pokračujte. 634 00:34:49,003 --> 00:34:50,797 [Teagan] Dobře. Huh. 635 00:34:51,756 --> 00:34:54,050 Dobře, pojď. Pojďme se napít. 636 00:34:54,592 --> 00:34:58,012 ["No Broke Boys" od Disco Lines a hraní Tinashe] 637 00:34:58,096 --> 00:35:01,766 ♪ Není žádná lež, není žádný stín Stydím se, pak víte, že zaplatil ♪ 638 00:35:01,849 --> 00:35:05,436 ♪ Vypadá to tak dobře, nedává to smysl Hloupá děvka s mými zatracenými přáteli ♪ 639 00:35:05,520 --> 00:35:09,232 ♪ Žádní rozbití chlapci, není žádný stín ...na mě, pak víte, že zaplatil ♪ 640 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 ♪ Žádní mizerní kluci, žádní noví přátelé… ♪ 641 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 [Josh] Oh, opravdu teď? [Britney se směje] 642 00:35:14,237 --> 00:35:15,613 Vypadáš tak roztomile. 643 00:35:15,696 --> 00:35:17,281 Nevzal sis svou loď? 644 00:35:17,824 --> 00:35:19,700 Vyšlo to na údržbu s mou druhou lodí. 645 00:35:19,784 --> 00:35:20,743 Mm. 646 00:35:20,827 --> 00:35:23,454 [chlapci se smějí a řvou] 647 00:35:26,374 --> 00:35:28,000 [Teagan] To je tak stinné. 648 00:35:28,543 --> 00:35:30,711 Vítejte v Eagle's Cove. 649 00:35:31,420 --> 00:35:33,965 Ve skutečnosti nelze použít falešné ID když každý zná tvé jméno. 650 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Není zítra ráno trénink? 651 00:35:36,592 --> 00:35:37,844 Je to party v přístavu. 652 00:35:39,137 --> 00:35:42,849 Cam, můj hlavní medvěde! Brácho, jak se máš? 653 00:35:43,349 --> 00:35:47,145 A rocker na lodi. Brácho, kvůli tobě jsem byl upgradován. 654 00:35:47,228 --> 00:35:48,938 Nepřehodil jsem sedadla. 655 00:35:49,021 --> 00:35:54,068 -Ne, ne. Ale vy jste mluvil pravdu k moci. -Nemyslete si, že to tak znamená. 656 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 Hej, hej, tequila. 657 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 Ty, já, Heřmánek, udělej tři. 658 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Na zdraví, dámy. 659 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 -Na zdraví. -Na zdraví. Dámy. 660 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 [hihňání] Dobře. 661 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 [Teagan] Ooh. [smích] 662 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 No, asi jsou sundané rukavice. 663 00:36:14,755 --> 00:36:16,799 Tady jsem gentleman, snaží se tě neopít. 664 00:36:16,883 --> 00:36:19,594 Wow, dobře, pojďme to udělat zajímavé. 665 00:36:20,219 --> 00:36:23,806 Dostaň jeden dovnitř, a můžete pít nebo odpovídat na otázku. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,891 Dobře. 667 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 -Ukázalo se, že jsem žralok z piva. [Teagan se směje] 668 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Slyšel jsem tě velet. Jsi dobrý? 669 00:36:31,647 --> 00:36:34,483 Byl jsem juniorským šampionem Jihozápadu. Měl jsem oči upřené na Stanford. 670 00:36:34,567 --> 00:36:35,526 Stanford? 671 00:36:35,610 --> 00:36:38,946 Jeden z jejich zvědů mi dal svou kartu na loňské regatě. 672 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Doufal jsem v U-Dub. 673 00:36:43,534 --> 00:36:44,660 Proč Stanford? 674 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Můj táta vesloval na Stanford. Myslel jsem, že mu seženu Stanfordský kravský zvon 675 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 když jsem se dostal dovnitř, ale, uh... 676 00:36:50,249 --> 00:36:52,960 Možná jednoho dne Dostanu se zpět do Kalifornie. 677 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 [míč řinčí a poskakuje] 678 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 [Cam] Proč jste se přestěhovali? 679 00:37:00,092 --> 00:37:03,679 Můj táta, on... ehm... 680 00:37:05,723 --> 00:37:11,187 zemřel a my jsme potřebovali změnu. A co ty? Proč U-Dub? 681 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 Proč U-Dub? 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,154 Je to posádka D1. Byl bych na olympijské dráze. 683 00:37:20,696 --> 00:37:25,701 -A je tu tento inženýrský program. -Chceš být olympionik a inženýr? 684 00:37:26,994 --> 00:37:27,828 Páni. 685 00:37:27,912 --> 00:37:30,206 Byl bych první v rodině jít na vysokou školu. 686 00:37:31,624 --> 00:37:32,667 Nikomu to neříkej. 687 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 [hraje taneční hudba] 688 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Tequila. 689 00:37:44,303 --> 00:37:45,930 Výstřely posádky, no tak. 690 00:37:46,013 --> 00:37:48,975 opravdu nejsem do tequily právě teď. 691 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Veletrh. 692 00:37:51,269 --> 00:37:54,480 Ale jako... Oh, nebuď naštvaný. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Loď byla se mnou rychlejší. Spravedlivé a hranaté. 694 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 to je v pohodě. 695 00:38:00,152 --> 00:38:03,030 Jsi na mě naštvaný. Jsi na mě vážně naštvaný. Dobře. 696 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Je jen jeden způsob, jak to ukončit. 697 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 -Medvědí objetí! Pojď sem, člověče. -Dobře. 698 00:38:09,704 --> 00:38:13,249 -Tohle miluješ. Miluješ mě. Baloo. -Žádný. Ty vole! 699 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 -Baloo. Jo. -Dobře, Bronsone. 700 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 -Ahoj. -Neudělal jsem to. Dobře. 701 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Rozjasněte se. 702 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Jen trochu. 703 00:38:22,591 --> 00:38:24,719 Hej. jsi v pořádku? 704 00:38:24,802 --> 00:38:28,222 promiň. Znáš mého bratra rád tě takhle rozčiluje. to je… 705 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Dobře. Dobře, dobře. V klidu. 706 00:38:32,768 --> 00:38:35,730 -Nech něco pro nás ostatní. -Nemůžeš? To je ovládání. 707 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 Co, zlobíš se na mě? 708 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 Ne. Děje se toho hodně a... 709 00:38:41,360 --> 00:38:44,238 Ta nová dívka vypadám jako debil. 710 00:38:44,322 --> 00:38:46,240 -A-- -Myslíš na novou holku? 711 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 -Ne, nejsem. -Proč přemýšlíš o... 712 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Potřebuji jen trochu prostoru. 713 00:38:50,786 --> 00:38:51,787 Dobře. 714 00:38:59,962 --> 00:39:02,173 Něco se s ním děje. 715 00:39:02,715 --> 00:39:05,468 Žádná neúcta, ale Josh umí být náladová svině. 716 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Hej, pořád je to můj chlap. Láska a podpora. 717 00:39:08,179 --> 00:39:09,472 Láska a podpora. 718 00:39:09,555 --> 00:39:11,182 bylo nám dobře, 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 ale od té doby, co se vrátil z tréninkového kempu v Baltimoru, 720 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 prostě se choval divně. 721 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 [Amber] Myslíš, že se něco pokazilo? 722 00:39:18,314 --> 00:39:19,690 Nevím. 723 00:39:19,774 --> 00:39:22,902 Umlčel hovor z čísla 410 když si myslel, že se nedívám. 724 00:39:22,985 --> 00:39:24,695 To je kód oblasti Baltimore. 725 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 [Amber] Uh… -Já vím. 726 00:39:28,949 --> 00:39:31,619 Co tady dělá? 727 00:39:31,702 --> 00:39:33,913 Proboha, víš o ní? 728 00:39:33,996 --> 00:39:35,206 Žádný. 729 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 Udělal jsem malý kyberstalking. 730 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 Něco jsem našel by vás mohlo zajímat. 731 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 -Díky, že jste se mnou byli. -[pískání mikrofonu] 732 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 [Britney] Dobrý den. Ahoj. 733 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Ahoj všichni. Ahoj! 734 00:39:52,473 --> 00:39:56,519 [povzdechne] Jen jsem chtěl říct že byste si měli hlídat tašky, lidi. 735 00:39:56,602 --> 00:40:02,316 Toto je oznámení veřejné služby. Máme ve svém středu zloděje. 736 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 [lidé šeptají] 737 00:40:06,153 --> 00:40:09,782 [reportér] …když to bylo objeveno ten luxusní hoteliér, David Tao, 738 00:40:09,865 --> 00:40:14,870 údajně podvedl investory z téměř 47 milionů dolarů. 739 00:40:14,954 --> 00:40:19,792 Tao, který postavil řetězec White Aspen boutique hotelů po celé Kalifornii 740 00:40:19,875 --> 00:40:22,294 je obviněn ze zpronevěry finančních prostředků 741 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 {\an8}udržovat bohatý provoz nemovitosti 742 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 {\an8}a životní styl jeho rodiny. 743 00:40:26,507 --> 00:40:27,466 Oh! 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,927 -Úřady zabavily majetek… -Já vím. 745 00:40:30,010 --> 00:40:32,138 …včetně jejich domova a vozidel. 746 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 Tao zůstává na svobodě, 747 00:40:33,639 --> 00:40:36,934 s federálními příkazy vydán za jejich zatčení. 748 00:40:37,017 --> 00:40:39,937 FBI se ptá kdokoli, kdo má informace o… 749 00:40:40,020 --> 00:40:45,025 Kde je tvůj táta, Teagane? Kde jsou peníze? Chcete se vyjádřit? 750 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 -Dobře, Britney. -Ó. 751 00:40:48,070 --> 00:40:50,156 [hraje napjatá hudba] 752 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 -Jsi to ty? -Uh… 753 00:40:52,032 --> 00:40:53,826 -Říkal jsi, že tvůj táta je mrtvý. [vydechne] 754 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 Opravdu ukradl všechny ty peníze? 755 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 Já, ehm… 756 00:40:58,330 --> 00:40:59,415 Měl bys jít. 757 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Dobře. 758 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 [mumlání] 759 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 [tiše se směje] 760 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 [smutný smích] 761 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 co se ti stalo? 762 00:41:18,934 --> 00:41:23,063 Konečně jsem na to přišel jak přesvědčit mámu, aby přišla na návštěvu. 763 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 co se ti stalo? 764 00:41:26,025 --> 00:41:29,195 (smích) Jen veřejná poprava. 765 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 Opravdu nechci mluvit o tom hned teď. 766 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 No, můžeš mi to říct když jsem zpátky ve škole. 767 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 Počkej, ty nejdeš... zítra? 768 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 Ne, musím si opravit auto. 769 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 Co? Co je s tvým autem? 770 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 [zalapání po dechu] 771 00:41:46,587 --> 00:41:48,005 - co… -[hrající dramatická hudba] 772 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 Bože můj. co to děláš? 773 00:41:49,715 --> 00:41:51,550 -Asi bys měl jít. -Co? 774 00:41:55,137 --> 00:41:58,140 Mami, prosím, přijď pro mě. 775 00:42:01,852 --> 00:42:03,437 -[Teagan] Oh! -Ach můj bože. 776 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 [Ella si odkašle] 777 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 [Teagan sténá] 778 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 -No tak, ty. -[Teagan sténá] 779 00:42:08,484 --> 00:42:11,362 Hej, to je v pořádku. [smích] 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 [Ella sténá] 781 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 -[Teagan] Jo. Ooh… -Ach! 782 00:42:14,323 --> 00:42:15,616 [Teagan] Oh, můj bože. 783 00:42:15,699 --> 00:42:16,992 -Jsi v pořádku? -Jo. 784 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 promiň. 785 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 omlouvám se. já… 786 00:42:24,250 --> 00:42:25,292 možná se pokazil. 787 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Jen trochu. 788 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 -To ano. -Omlouvám se. 789 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 jsem rád. 790 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 Co? 791 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Aspoň se mnou mluvíš. 792 00:42:40,224 --> 00:42:45,437 Oh, dobře, jako bys chtěl mluvit. 793 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 Samozřejmě, že ano. 794 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 [smích] 795 00:42:49,358 --> 00:42:54,321 Ani si to neumíš přiznat že nám táta zničil život. 796 00:42:54,405 --> 00:42:56,198 Hej, to není pravda. Pojď. 797 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 Vidět? Ty jen… Nemůžete mluvit o ničem skutečném. 798 00:42:59,285 --> 00:43:00,536 A našel jsem jeho tašku. 799 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Viděl jsem, že jsi to přede mnou skryl. 800 00:43:03,372 --> 00:43:05,416 Chci jen vědět, jako, co víš? 801 00:43:05,499 --> 00:43:09,378 Přestaňte všechno cukrovat a řekni mi jen pravdu. 802 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 Pravda? 803 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 [hrající emocionální hudba] 804 00:43:12,089 --> 00:43:15,009 Pravdou je, že Eagle's Cove nesnáším. 805 00:43:16,927 --> 00:43:20,097 Před dvaceti lety jsem odsud odešel, Slíbil jsem, že se nikdy nevrátím, 806 00:43:20,180 --> 00:43:21,724 a tady jsem. 807 00:43:21,807 --> 00:43:25,185 Protože tvůj táta právě odešel. 808 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 [vydechl] 809 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 Nejsem naštvaný. 810 00:43:30,441 --> 00:43:32,484 Jsem zuřivý. 811 00:43:39,199 --> 00:43:40,701 Ale víš co? 812 00:43:44,997 --> 00:43:49,293 Jak jsem naštvaný, Pamatuji si, že je to tvůj otec. 813 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 Pořád tomu nemůžu uvěřit udělal by nám to. 814 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Ale udělal. 815 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Nechal jsem si jeho tašku. 816 00:44:03,682 --> 00:44:05,017 nevím proč. 817 00:44:05,100 --> 00:44:07,978 Myslím, že jsem si myslel možná by se našly nějaké odpovědi. 818 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 A nebyly. 819 00:44:11,190 --> 00:44:15,694 Teď nevím jestli to mám držet nebo spálit. 820 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 [smích] 821 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 Ne. Ne. 822 00:44:20,616 --> 00:44:22,284 Nespal to. 823 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Jsem tak naštvaná. 824 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 [Ella] Já vím. 825 00:44:30,542 --> 00:44:33,545 Na něj, mami, ale opravdu mi chybí. [pláč] 826 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Bože, já taky. 827 00:44:36,590 --> 00:44:37,925 [Ella si povzdechne] 828 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 -Kretén. [Teagan se směje] 829 00:44:41,053 --> 00:44:43,305 [oba se smějí] 830 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 [drhnutí] 831 00:44:54,817 --> 00:44:57,027 Už je 15, kde jsou všichni? 832 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 Zatracená party v doku. 833 00:45:00,656 --> 00:45:02,324 Jsi si jistý, že nechceš zrušit chlapecký tým 834 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 a zkusit místo toho shromáždit nějaké dívky? 835 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 [smích] To je pěkný pokus. 836 00:45:05,953 --> 00:45:08,038 Easton to nikdy nezvládne velký tlak na dívčí tým 837 00:45:08,122 --> 00:45:09,331 dokud kluci nezačnou vyhrávat. 838 00:45:09,415 --> 00:45:12,167 -Hej, běž mi dát rychlý kolo. -Jen... Jo, sekundu. 839 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Jste kormidelníkem tohoto týmu. 840 00:45:13,669 --> 00:45:15,963 -Máš to vést ty. -Řekl jsem, dej mi minutku. 841 00:45:16,046 --> 00:45:18,841 Není divu, že prohráváš. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 Promiňte? 843 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Máš tady kocovinu místo cvičení. 844 00:45:23,178 --> 00:45:26,223 Víš kolik lidí zabíjel, aby se dostal do té lodi? chtěl bych. 845 00:45:26,724 --> 00:45:30,269 To je roztomilé, ale muži veslují. Užijte si zametání. 846 00:45:30,894 --> 00:45:33,272 Huh. Možná ti něco jde. 847 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 Chceš v lodi? 848 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Pozice je k mání. Kormidelník. 849 00:45:39,737 --> 00:45:43,449 Liam, Teagan. Oba budete o to místo závodit. 850 00:45:43,532 --> 00:45:45,701 Uh, promiň, co? 851 00:45:45,784 --> 00:45:49,413 Dobře. Dvě lodě, čtyři veslaři, jeden K. 852 00:45:49,496 --> 00:45:51,331 Liame a Teagane, každý kormidelník řídíte loď. 853 00:45:51,415 --> 00:45:53,167 [smích] Já s ní nezávodím. 854 00:45:53,250 --> 00:45:54,710 Pak nejste kormidelník. 855 00:45:56,211 --> 00:45:58,130 Prohrávající tým musí měsíc čistit doky. 856 00:45:58,881 --> 00:46:01,133 -Co? -Vyberte si týmy. Teagane, jsi nahoře. 857 00:46:02,050 --> 00:46:03,802 -Mě? -No tak. 858 00:46:06,764 --> 00:46:11,351 -Cam, Baloo, Josh. -To je roztomilé, ale já pro ni nevesluji. 859 00:46:11,435 --> 00:46:12,853 Zavolala tvé jméno. 860 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Může vzít Rydera. 861 00:46:19,067 --> 00:46:22,029 Může mít Crabcatchera a vezmu si Noaha. 862 00:46:22,613 --> 00:46:24,072 - Dobře. -[Hayden] Dobře, pojďme. 863 00:46:25,157 --> 00:46:27,701 Tihle kluci za mě nikdy nebudou veslovat. 864 00:46:28,410 --> 00:46:31,705 Poslouchej, nejsi jako všechny coxie, které měli předtím. 865 00:46:31,789 --> 00:46:33,415 Můžete vyzvednout věci, které oni ne. 866 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 Nevím, jak korigovat. Jsem veslař. 867 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Dobře, takže víte přesně jaké to je být v jejich kůži. 868 00:46:39,254 --> 00:46:42,090 Použijte to. Vcítit se do nich. Vlezte jim do hlavy. 869 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Poslouchej, tohle je tvoje šance dostat se do člunu. 870 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 chceš to? 871 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Ano, mám. 872 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 Tak to dokaž. 873 00:46:50,974 --> 00:46:51,975 Jo, dobře. 874 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 -[nevýrazný dialog] [Teagan si odkašle] 875 00:46:55,354 --> 00:46:58,482 Vím, že nechceš být v mém týmu, ale… 876 00:46:58,565 --> 00:47:02,486 Já jsem ta věc, která stojí mezi vámi a měsíční husí sračky. Takže… 877 00:47:03,987 --> 00:47:05,239 Tady je plán. 878 00:47:06,573 --> 00:47:08,909 Prvních 250, necháme je určovat tempo. 879 00:47:08,992 --> 00:47:11,912 Liam je nevyvede rychle. Má příliš mnoho co dokazovat. 880 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Když zaostávají, uděláme krok. 881 00:47:16,166 --> 00:47:17,209 Dobře. 882 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 [Teagan] Skvělé. 883 00:47:18,961 --> 00:47:20,295 Uh, počkat. 884 00:47:21,588 --> 00:47:23,507 Vím, že jsi se připojil jen proto, abys hodil závod. 885 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 -Co, kdo, já? -Jo. 886 00:47:26,802 --> 00:47:28,095 Zvažte to. 887 00:47:29,680 --> 00:47:32,349 Vždycky budeš jen Joshův parťák. 888 00:47:34,309 --> 00:47:35,310 Nasrat se. 889 00:47:37,062 --> 00:47:40,399 Nikdy tě nebude považovat za sobě rovného dokud ho neporazíš. 890 00:47:43,235 --> 00:47:48,031 [Hraje „To nejlepší“ od Tiny Turner] 891 00:47:52,703 --> 00:47:57,291 Dobře. Ve svých připravených pozicích. Máme to. 892 00:47:59,334 --> 00:48:03,755 Dobře, chlapci. Pojďme na to. Ukažme té kočce, co se děje v Eastonu. 893 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 -[troubení klaksonu] -Třičtvrtě! 894 00:48:06,508 --> 00:48:07,426 [Teagan] Vesluj! 895 00:48:08,427 --> 00:48:11,722 Řádek. Dobře, zatlačte. Nebo nohy. 896 00:48:11,805 --> 00:48:14,558 Zlevněte za dva. To je jeden. 897 00:48:15,309 --> 00:48:17,811 To jsou dva. Tady to je. Dej mi to, Joshi. 898 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Jdeme. 899 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 A veslujte! 900 00:48:24,067 --> 00:48:26,278 A houpat se. 901 00:48:26,987 --> 00:48:31,408 A nohy. Držte se našeho plánu. Jdeme. Pojď. Máš to. 902 00:48:32,200 --> 00:48:36,538 A dobře, tady to je. Ztrácejí to. Pojďme jim to vzít. Pojď. 903 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 Dobře? 904 00:48:38,874 --> 00:48:40,584 Pojď. Pojď, Rydere. 905 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 ♪ A nemůže to být špatně ♪ 906 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 Dobře. Opravdu ho necháš vyhrát? 907 00:48:46,423 --> 00:48:49,509 ♪ Vezmi mé srdce a učiň ho silným, zlato ♪ 908 00:48:51,053 --> 00:48:53,388 Přesně tak, Rydere. Jdeme. TAM! 909 00:48:53,472 --> 00:48:57,935 A nohy! Jdeme, jdeme! 910 00:49:00,479 --> 00:49:02,564 ♪ Lepší než kdokoli jiný ♪ 911 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 [Liam] Ahoj! Dohánějí to. 912 00:49:05,609 --> 00:49:07,194 Musíme jít, musíme jít! 913 00:49:09,446 --> 00:49:12,282 [Teagan] Přesně tak, Rydere. Máš to. Pojď! 914 00:49:12,366 --> 00:49:15,577 -A veslujte! Zkuste zvýšit tempo! -[Liam] Všichni dohromady! Pojď. 915 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Jsou přímo na nás. Jdeme na to! 916 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Jdi, jdi, jdeme! 917 00:49:19,539 --> 00:49:20,874 [Teagan] No tak. Ještě pět! 918 00:49:20,958 --> 00:49:25,170 Prohráváme s dívkou! Můžeš jít trochu tvrději! 919 00:49:25,253 --> 00:49:29,466 A tři. Skoro tam. Dva… jeden! 920 00:49:31,259 --> 00:49:32,511 [troubení klaksonu] 921 00:49:32,594 --> 00:49:33,804 Jdeme na to! 922 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Jdeme na to! Dokázali jste to! 923 00:49:38,892 --> 00:49:41,228 Právě jste vyhráli! Právě jsme vyhráli. 924 00:49:41,311 --> 00:49:46,066 Jdeme na to! Teagane! Není to špatné, děvče z posádky. 925 00:49:46,149 --> 00:49:48,110 Děláš si ze mě srandu? 926 00:49:51,613 --> 00:49:53,448 Dobrá práce, Rydere. 927 00:49:57,869 --> 00:49:58,829 [vydechne] 928 00:50:00,831 --> 00:50:02,040 [Baloo] Hej! 929 00:50:03,083 --> 00:50:05,460 Udělej mé dítě neposkvrněné. 930 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Jste zatracení ztroskotanci. 931 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Jen počkej. Přilezeš zpátky ke mně. 932 00:50:12,467 --> 00:50:14,720 Víš co? Jsem odsud pryč. kdo je se mnou? 933 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Nemocný. 934 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Hej. uh… 935 00:50:28,316 --> 00:50:30,610 Jen jsem se chtěl omluvit… 936 00:50:32,362 --> 00:50:35,365 lhát vám. Jsem nějaký nepořádek. 937 00:50:36,491 --> 00:50:38,869 chápu to. Musím se také zaměřit na posádku. 938 00:50:39,369 --> 00:50:41,121 Všechno ostatní je rozptýlení. 939 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Teagan. 940 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Vytvořili jste tým. 941 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Takže přístup k ergům, veslařským nádržím, čluny. Pokračujte v tréninku. 942 00:50:59,931 --> 00:51:02,726 A co přístup k vodě pro veslování? 943 00:51:02,809 --> 00:51:05,854 -Nebo... soutěžit na regatách? -Jo. 944 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 Ať kluci zase vyhrají a uvidíme, kam až se nám podaří admina zatlačit. 945 00:51:09,232 --> 00:51:11,068 Ale pamatujte, osmičky jsou týmový sport. 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Tým je na prvním místě. Jste připraveni? 947 00:51:22,079 --> 00:51:24,247 Jsem připraven. Jo. [smích] 948 00:51:24,331 --> 00:51:25,624 Dobře, chlapci. 949 00:51:26,291 --> 00:51:28,210 Seznamte se se svým novým coxie, Teagan Tao. 950 00:51:28,293 --> 00:51:33,381 [Baloo] Čau! Teagan Tao! Jdeme, děvče! Nahoru. 951 00:51:34,132 --> 00:51:37,135 Dole. Rozdělte rozdíl. Dvojnásobný čas. 952 00:51:37,219 --> 00:51:41,389 -Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Ach! -Au. 953 00:51:41,473 --> 00:51:42,516 Hurá! 954 00:51:43,725 --> 00:51:44,726 co je dobrý? 955 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 [Teagan se rozpačitě směje] 956 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 [hrající míchaná hudba] 957 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 [Baloo] Mm-hmm. 958 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 [Teagan se směje] 959 00:52:10,710 --> 00:52:13,630 [Teagan] Dobrý úlovek může vás poslat do plachtění. 960 00:52:14,589 --> 00:52:19,761 máma? Hádej co? Ahoj? 961 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 To je nuda. 962 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 Nudný. 963 00:52:35,735 --> 00:52:39,698 {\an8}[hrající napjatá hudba] 964 00:52:39,781 --> 00:52:43,952 {\an8}Ale jeden špatný úlovek může ukončit váš běh. 965 00:52:47,914 --> 00:52:51,459 [zajímavé elektronické hraje taneční hudba] 966 00:53:43,178 --> 00:53:44,888 [hudba končí]